This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 19 '10 rus>eng Отр.з.Т Negative T wave pro closed ok
4 Nov 18 '10 ukr>eng ФВ EF pro closed ok
4 Nov 18 '10 ukr>eng ТЗСЛШ LVPWT pro closed ok
4 Nov 18 '10 ukr>eng ТМШП IVST pro closed ok
4 Nov 18 '10 ukr>eng ЛП LA pro closed ok
4 Oct 26 '10 rus>eng р-р solution pro closed no
- Oct 26 '10 rus>eng Ф-т fragment pro closed no
- Oct 26 '10 rus>eng АЛТ ALT pro closed ok
4 Oct 26 '10 rus>eng В сознании, адекватен. Awake, alert and adequate pro closed no
- Oct 26 '10 rus>eng Аллергологический анамнез не отягощен. Allergic history is not compromised pro closed no
- Oct 14 '10 rus>eng по жизненным показаниям (аборт) for vital indications pro closed no
4 Aug 4 '10 rus>eng фиброколоноскопия fiberoptic colonoscopy pro closed no
- Jul 9 '10 eng>rus гипертрофия см. вопрос ileocecal valve pro closed no
4 Jul 1 '10 rus>eng желчеотводящая операция bile diverting procedure pro closed ok
4 Jun 18 '10 rus>eng УЗИ ОБП Ultrasound examination of the abdominal organs pro closed ok
4 Jun 18 '10 rus>eng рентгенография ОГК chest radiography pro closed ok
- Mar 5 '10 rus>eng гепатохоледох common bile duct (CBD) pro closed ok
4 Feb 22 '10 rus>eng Вилизневый круг Опечатка: Виллизиев pro closed ok
4 Dec 25 '09 eng>rus Endpoints конечные точки (исследования) pro closed no
4 Nov 25 '09 eng>rus FIF ФЖЕЛ вдоха (ФЖЕЛвд) pro closed ok
4 Nov 10 '09 rus>eng в/л, л/с (сокращения в справке о прививках) 1) в/к (внутрикожно); 2) серия pro closed no
- Oct 25 '09 heb>eng אמ"ל unremarkable pro closed ok
- Oct 25 '09 rus>eng нормальное дыхание breath sounds are vesicular pro closed no
4 Oct 8 '09 rus>eng в/з левой голени upper third of the left shin pro closed no
4 Sep 22 '09 eng>rus finger dissection пальцевое разделение тканей pro closed no
4 Sep 16 '09 ukr>eng гострой (гостер ?) acute pro closed ok
4 Sep 11 '09 rus>eng плащевой слой легких peripheral parts of the lung pro closed no
- Jul 19 '09 rus>eng пробежка VT (ventricular tachycardia) run pro closed no
4 Jul 18 '09 rus>eng лини, ливи, лиони ЛПНП - LDLP; ЛПВП - HDLP; ЛПОНП - VLDL pro closed no
4 Jul 17 '09 eng>rus oesophageal web мембранозный стеноз пищевода pro closed no
4 Jul 17 '09 eng>rus Извиняюсь, см. фразу Вариант: pro closed no
- Jul 16 '09 eng>rus institutional review board-approved protocol протокол, утвержденный наблюдательной комиссией учреждения pro closed ok
NP Jul 14 '09 rus>eng Ро-костей носа radiogram (radiography, X-ray) pro open no
3 Jul 14 '09 rus>eng ВО ascending aorta pro closed no
4 Jul 13 '09 rus>eng Д.А. D and A leads pro closed no
4 Jul 9 '09 eng>rus ampulla of Vater cancer (AVC) рак Фатерова сосочка pro closed ok
- Jul 8 '09 rus>eng вплоть до наступления прогрессирования заболевания up to disease progression pro closed no
4 Jul 8 '09 eng>rus loop ostomy rod стержень для фиксации петлевой колостомы pro closed no
4 Jun 21 '09 eng>rus Small access vessels малые размеры сосудов доступа pro closed ok
- Jun 19 '09 eng>rus advanced pancreatic cancer распространенный рак поджелудочной железы pro closed no
- Jun 18 '09 rus>rus аббревиатура.... БПВЛНПГ = left anterior bundle branch block pro closed no
- Jun 8 '09 eng>rus bruise like spots пятна, напоминающие синяки pro closed ok
4 Jun 5 '09 rus>eng застойное содержимое congested (вариант: congestive) contents pro closed ok
4 Jun 3 '09 rus>eng Корны малоструктурные Pulmonary hila are structured poorly pro closed no
- Jun 2 '09 rus>eng посмертный эпикриз postmortem clinical summary pro just_closed no
- May 24 '09 eng>rus hypoallergenic гипоаллергенный pro closed ok
4 May 18 '09 eng>rus doughnuts "бублики" pro closed no
4 May 13 '09 rus>eng дислокация стволовых отделов brainstem dislocation pro closed no
4 Apr 21 '09 rus>eng СЛР CPR pro closed no
- Apr 19 '09 rus>eng Эп. Пл. squamous epithelium pro closed no
Asked | Open questions | Answered